原创翻译:龙腾网 http://www-ltaaa-com.kongjiansj.com 翻译:Gilean 转载请注明出处
论坛地址:http://www-ltaaa-com.kongjiansj.com/bbs/thread-468176-1-1.html

「モンスターハンター:ワールド」が発売から3日で、シリーズ最高の出だしとなる500万本を出荷

《怪物猎人:世界》发售3日,发货数500万套,成为该系列最高的发货数



1/29(月) 20:01配信
IGN JAPAN

カプコンは2019-06-20発売した「モンスターハンター:ワールド」について、全世界で500万本を出荷したと発表した。本作は国内でPS4向けソフトとしてリリースされているが、今回発表された出荷本数には全米や欧州でリリースされているXbox One版や、両機種ダウンロード版も含まれている。

卡婊在2019-06-20(原文写错了)销售的《怪物猎人:世界》,在全世界发货数达到500万套。本作在日本国内虽然是PS4独占发行的,但这次发表的发货数量包括了欧美在内的X1版以及2个机种下载版。

--------------------

実に9年ぶりの据え置き機でのリリースとなった「モンスターハンター:ワールド」といえども、発売から3日で500万本という数字はシリーズとしても最高の出だし。シリーズ初の試みだった「世界同日発売」が大きく影響しているのは間違いないだろうが、それだけでは説明できないほど大きな売上となっていると思われる。

时隔9年,再次回到家机上发布的《怪物猎人:世界》,从销售日开始3天内,500万这个数字已经成为该系列最高的发货数了。该系列第一次尝试“世界同步发行”所带来的影响毫无疑问是巨大的,但并不能因此说明销量也大幅度提高了。

--------------------

カプコン公式サイトには100万本以上売れたタイトルのリストがランキング形式で掲載されているが、このランキングによれば「モンスターハンター」シリーズとして最高の売り上げ本数は「モンスターハンターポータブル 3rd」の490万本。最新作「モンスターハンター:ワールド」がこれを超える勢いを見せそうだ。

卡婊官方网站上以排行榜的形式显示其销量超过100万的游戏,按这个排行榜来看《怪物猎人》系列,最高销量是《怪物猎人携带牌3rd》(也就是PSP上的MHP3),达到490万套,从目前来《怪物猎人:世界》有超越的的趋势。

--------------------

カプコン公式サイトに掲載されたセールスのトップ5

卡婊官方网站上的销量TOP5

--------------------

PS3/Xbox360/DL「バイオハザード5」 720万本
PS3/Xbox360/DL「バイオハザード6」 700万本
SFC「ストリートファイターII」 630万本
PS「バイオハザード2」 496万本
PSP/DL「モンスターハンターポータブル 3rd」 490万本

PS3/Xbox 360/DL「生化危机5」 720万套
PS3/Xbox 360/DL「生化危机6」 700万套
SFC「街霸II」 630万套
PS「生化危机2」 496万套
PSP/DL「怪物猎人携带牌3rd」 490万套

--------------------

「モンスターハンター:ワールド」はPC版の発売も予定。国内の扱いが気になるところだが、「発売日は後日発表」とのことなので日本国内に向けてもリリースされるものと思われる。

《怪物猎人:世界》也预定发售PC版。虽然对于日本国内来说没人在意(不知道原文是不是写错了,PC游戏在日本并不太受欢迎),但因为宣布了“销售日将在以后发布”所以以被认为也会在日本国内发布。